ボローニャの学校

いよいよ３０数年ぶりに、学生生活が始まります。

クラスは事前に学力をチェックして６つに分かれます。

E-MAILで送られた試験問題はかなり難しく心配でしたが、下から２つ目のクラスに入れました。

イタリア語は時制が複雑なのですが、「半過去」を勉強しているクラスで私にはピッタリでした。

クラスメートは、８名～１０名位。

イギリス、オランダ、オーストラリア、ドイツ、ポーランド、イスラエル　etc　

１週間ごとに入れ替わります。

日本人は常時３～４名です。

このクラスは初歩のイタリア語のクラスですから、休憩時間に話すのは当然イタリア語ではなく英語。

イタリア語を勉強するにはアルファベットの国の住人の方が楽だ！と思ってました。

似たような単語も多いしね～

ところが、例えば　A　は英語では単なる冠詞ですが、イタリア語では前置詞の位置づけで色々な意味を表します。

その切り替えが、彼らにはできないようで戸惑っていました。

その点、日本人はサラの状態で頭から覚えるので楽。

日本語に置き換えて考えることなんて、所詮できませんからね～発音もローマ字読みでOKですしね。

宿題が毎日２時間分くらい出ましたから大変でしたけど。