イタリア語では・・・

お煎餅はrice cracker or　biscuit？　かな？
中学生の英語の時間に、このcraaker と biscuit の違いは何か？質問したことがあります。
「バターの含有量の有無です」とか習ったような記憶があります。
別に将来菓子職人になろうとも思っていなかったので、お菓子ね！お菓子！と思って突っ込みませんでした。

ただ今学習中のイタリア語では、スペルを覚えるのは易しいです。
発音どおりが基本ですし。
ところが、アルファベットは２１文字で、J　K　X　W　Y　は外来語や古語の表記にしか使用しません。
ですから、J　→　G　となります。
JAPANESE　ではなくて、GIAPPONESE　です。

ここいら辺りが紛らわしい・・・
郵便局の窓口でスラスラ書けないのが、モドカシイ！